GNUFunk Compilation

Kann wer italienisch? Also wenn ja, ich fänds toll, wenn mir Jemand den Artikel bei GNUFunk übersetzen könnte. Auf jeden Fall habens All:My:Faults auf einen italienischen CC-Sampler geschafft, der wohl jetzt als 1000er Promorelease auf CD verteilt wird. Und das ISO-Image dazu soll wohl auch bald zum Download bereit stehen.

Also, wer kennt wen, der wen kennt, der italienisch spricht?

Link: CC Spam alla Notte Bianca

Ähnlichkeiten mit anderen existierenden Artikeln sind rein zufällig:
Front 242 Download Hype oder wie verarsch ich meine Fans | Pete Green: Live at the Cornubia | Skymobil | Neue blocSonic Compilation | The Search - Distant | Na immerhin Rang 159… | Podcasts killen | The Search: Distant | Manchmal ist weniger mehr | All:My:Faults - Secrets |

6 Meinungen ↓

#1 missi am 12.06.2007 gegen 23:10

online-tra...m/text.asp

#2 Falk am 12.06.2007 gegen 23:31

Also soweit wie ich das bis jetzt verstanden habe ist das wohl eine ähnliche Aktion wie die Compilation des CCC vor einiger Zeit gewesen. Die Online-Translatoren bieten leider allesamt keine direkte Übersetzung von Italienisch ins Deutsche und mein Englisch ist auch nicht wirklich das Beste. Daher die Frage nach einem Muttersprachler :)

#3 missi am 13.06.2007 gegen 01:13

Am heutigen Sonntag, den 9. Juni, in der von Pavia (?) organisierten “White Night” haben wir über tausend der GNUFunk- Compilations verteilt.

Auf dieser unter CC stehenden Compilation finden sich neben der Musik auch einleitender Texte und Gründe zur Wahl (und Promotion) der CC.
(Ich bin müde und bekomme keinen klaren Satz mehr formuliert. Die Gramatik denk dir hier einfach. :P)

Auf dieser CD befinden sich:
$musikerfoobar
(..)

Alle diese Artisten und Gruppen werden auf der ausgezeichneten CC-Musikseite Jamendo präsentiert und heruntergeladen.

In der Textsektion befinden sich:
$autorenfoobar
(…)

Wir möchten uns an dieser Stelle noch einmal bei all den Künstlern und Autoren bedanken, welche mit Enthusiasmus dieses Projekt unterstützten.
(..Noch mehr persönlichen Dank fürs helfen und CD verteilen am Sonntag…)

Wer uns an diesem Tag verpasst hat, kein Problem: Demnächst stellen wir sie für jedermann zum download online… Wenn du eine langsame Leitung hast oder deine einzige Verbindung ins Netz über einen Unirechner führt, dann komm zu einem unserer Abende und frag uns nach einer Kopie der CD.

(Nicht, das ich Muttersprachler wäre. :o) Ich hoffe, das reicht trotzdem. ;) )

Habs von meinem Lieblingsitaliener abnicken lassen, der meint, das passt. :p

#4 Falk am 13.06.2007 gegen 10:01

Danke.

#5 basetta am 20.06.2007 gegen 10:16

Hallo,
ich war dabei. :) So ich kenne die Leute, die diese Dinge gemacht haben.
Ich kann diese Artikel uebersetzen. Aber du weisst schon mit vielen Fehler drinnen. :) Danach muss du mich verbessern.

#6 basetta am 20.06.2007 gegen 12:17

Hier kann man die Compilation finden

Sitemap